1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:15:24,424 --> 00:15:26,926 Prendiamo la figlia di Elias? 4 00:15:27,594 --> 00:15:30,180 Le celle sono compatte, vero? 5 00:15:33,224 --> 00:15:35,518 Cosa ne pensi della mia nuova nave? 6 00:19:29,502 --> 00:19:31,170 Chi sei? 7 00:21:52,937 --> 00:21:55,314 Cos'hai colpito adesso, Lloyd? 8 00:23:00,797 --> 00:23:01,547 L'orologio. 9 00:27:47,124 --> 00:27:48,250 Sta volando verso il sole! 10 00:28:52,064 --> 00:28:53,107 Abbiamo perso i nostri motori! 11 00:28:54,900 --> 00:28:56,402 Li ho trovati. 12 00:31:01,026 --> 00:31:01,777 Lasciaglielo avere. 13 00:31:01,860 --> 00:31:04,029 Krem ha la forza di mille uomini. 14 00:31:04,113 --> 00:31:05,155 Farà a pezzi questa ragazzina. 15 00:34:00,873 --> 00:34:02,374 Siamo spiacenti, siamo un po' indietro. 16 00:38:16,003 --> 00:38:16,837 L'hai visto? 17 00:42:30,340 --> 00:42:32,592 E' adesso? Pensavo avessimo più tempo. 18 00:42:32,676 --> 00:42:35,512 Anch'io, ma il nucleo di Krypton è troppo instabile. 19 00:42:36,554 --> 00:42:37,681 Esploderà in pochi minuti. 20 00:42:38,265 --> 00:42:41,977 Ho attivato il campo di forza. Dobbiamo andare. 21 00:42:42,894 --> 00:42:43,561 Alura! 22 00:42:43,645 --> 00:42:44,354 Ora! 23 00:42:54,447 --> 00:42:55,490 E' lui? 24 00:42:57,867 --> 00:42:58,743 Questo è Kal-El. 25 00:42:59,035 --> 00:43:01,663 Il dolce ragazzino che ha tuo fratello dichiarato conquistatore di mondi. 26 00:43:06,584 --> 00:43:08,003 È ora. 27 00:43:59,804 --> 00:44:02,891 Siamo degli sciocchi, Zor-El? 28 00:44:02,974 --> 00:44:06,353 Avremmo dovuto ascoltare tuo fratello? 29 00:44:06,436 --> 00:44:09,230 Non possiamo mandare nostra figlia... 30 00:44:09,314 --> 00:44:11,441 su un altro pianeta per essere una sorta di dio. 31 00:44:11,983 --> 00:44:13,985 Abbiamo preservato tutto questo per un motivo. 32 00:44:15,737 --> 00:44:20,075 Dobbiamo credere che qui ci sia un futuro. 33 00:44:26,331 --> 00:44:29,376 Kara, dove sei? 34 00:45:02,909 --> 00:45:04,035 Dimmi. 35 00:45:05,954 --> 00:45:08,748 Quando Argo City si interruppe, portò alla luce... 36 00:45:08,832 --> 00:45:13,211 un minerale cristallino sepolto nelle profondità del pianeta. 37 00:45:14,379 --> 00:45:15,130 Kriptonite. 38 00:45:16,548 --> 00:45:19,259 Il terreno è stato avvelenato. 39 00:45:19,676 --> 00:45:22,262 La gente è malata in tutta Argo... 40 00:45:22,554 --> 00:45:25,181 e si sta diffondendo. 41 00:45:26,850 --> 00:45:29,853 E può essere aiutato? 42 00:45:46,494 --> 00:45:47,162 Cara. 43 00:45:48,997 --> 00:45:50,206 Cos'è tutto questo? 44 00:45:52,125 --> 00:45:54,627 Cercando di preservare Argo con il mio campo di forza è stato un fallimento. 45 00:45:57,213 --> 00:46:01,384 Anche le radiazioni hanno preso il sopravvento su di me. 46 00:46:03,261 --> 00:46:04,971 Non posso lasciare che ti prenda. 47 00:46:08,850 --> 00:46:11,853 Ho trovato gli schizzi di mio fratello per la capsula di salvataggio. 48 00:46:12,770 --> 00:46:14,355 L'ho fatto abbastanza grande per te. 49 00:46:15,982 --> 00:46:18,485 Seguirai tuo cugino, Kal-El. 50 00:46:19,903 --> 00:46:22,947 Costruirai una nuova casa sulla Terra. 51 00:46:25,742 --> 00:46:26,409 NO! 52 00:46:28,119 --> 00:46:29,287 Questa è casa mia. 53 00:46:30,038 --> 00:46:33,833 Questa è la mia unica casa. 54 00:46:36,336 --> 00:46:38,880 Lascia che le radiazioni prendano anche me. 55 00:46:39,714 --> 00:46:43,676 Mi stenderò a terra accanto a te e accanto alla mamma. 56 00:46:47,263 --> 00:46:49,140 Sono una piccola vita. 57 00:46:50,266 --> 00:46:54,145 Che differenza fa? se vivo o muoio? 58 00:46:54,229 --> 00:46:57,398 Non sei una piccola vita. 59 00:46:58,358 --> 00:47:01,319 Tu sei la vita di tua madre. 60 00:47:02,487 --> 00:47:04,280 Sei la mia vita. 61 00:47:05,406 --> 00:47:09,160 Tu sei la nostra anima che si schiude nel futuro. 62 00:47:10,370 --> 00:47:11,579 Figlio mio... 63 00:47:12,247 --> 00:47:15,166 ecco perché devi vivere. 64 00:47:27,720 --> 00:47:29,472 Quando me ne sarò andato, 65 00:47:30,807 --> 00:47:34,602 Ho bisogno che tu mi prometta una cosa. 66 00:47:35,353 --> 00:47:36,521 Certo, mamma. 67 00:47:38,356 --> 00:47:40,525 Sii semplicemente buono. 68 00:47:40,608 --> 00:47:44,946 Ciò non significa che non puoi essere duro. 69 00:47:45,029 --> 00:47:48,283 E questo non significa che devi essere gentile. 70 00:47:50,618 --> 00:47:52,579 Ma devi essere bravo. 71 00:48:01,588 --> 00:48:04,382 Non scegliamo i nostri percorsi. 72 00:48:06,217 --> 00:48:08,845 Il tuo percorso sarà di grande impegno... 73 00:48:11,139 --> 00:48:13,433 di grande scopo. 74 00:48:15,268 --> 00:48:20,481 Dove stai andando, avrai un potere enorme. 75 00:48:22,025 --> 00:48:23,443 Usalo per proteggere quelli... 76 00:48:23,526 --> 00:48:25,653 che non possono proteggersi. 77 00:48:27,363 --> 00:48:29,115 Fidati di te stesso... 78 00:48:29,574 --> 00:48:30,992 per sapere cosa è giusto, Kara. 79 00:49:12,825 --> 00:49:14,118 Siamo con te. 80 00:52:25,685 --> 00:52:28,896 Bomar, fermati! È per nostra figlia, non abbiamo scelta. 81 00:56:11,702 --> 00:56:12,787 Portami la loro figlia. 82 00:56:12,870 --> 00:56:13,913 Ora. 83 00:56:48,489 --> 00:56:49,990 Le spose! 84 00:56:50,157 --> 00:56:51,242 Prendili! Prendili! 85 00:58:09,320 --> 00:58:10,738 Un accordo è un accordo. 86 00:58:11,739 --> 00:58:12,990 Deve morire. 87 01:06:59,850 --> 01:07:01,143 Non ti capisco. 88 01:07:01,810 --> 01:07:03,103 Dove sono? 89 01:07:03,437 --> 01:07:05,439 Questa è la Terra? 90 01:07:06,440 --> 01:07:07,774 Sei Kal-El? 91 01:07:21,288 --> 01:07:22,831 Krypto, sii buono, amico. 92 01:07:23,665 --> 01:07:24,374 Sii buono. 93 01:08:24,476 --> 01:08:26,812 Perchè è in mutande? 94 01:08:48,875 --> 01:08:50,627 Com'è possibile che questa sia casa? 95 01:15:15,094 --> 01:15:17,555 Un kryptoniano morto... 96 01:15:17,889 --> 01:15:21,309 dovrebbe costituire un magnifico trofeo. 97 01:15:21,559 --> 01:15:23,853 Ci sto lavorando. 98 01:17:48,790 --> 01:17:49,832 Alza il tuo culo grasso... 99 01:17:50,458 --> 01:17:51,542 e portala a Krem. 100 01:17:51,626 --> 01:17:52,710 La farà tacere. 101 01:18:12,438 --> 01:18:14,232 Tieni la trappola chiusa e fai come ti è stato detto. 102 01:21:02,066 --> 01:21:04,902 Dove stai andando, avrai un potere enorme. 103 01:21:05,152 --> 01:21:07,113 Ho bisogno che tu mi prometta una cosa. 104 01:21:10,032 --> 01:21:11,576 Usalo per proteggere quelli... 105 01:21:11,659 --> 01:21:13,619 che non possono proteggersi.